李宇明 | 以用户为中心，开辟辞书服务新路径——祝贺“聚典数据开放平台”开放
点击蓝字
关注我们
2020年8月13日，“为数字阅读赋能——聚典数据开放平台发布会”在沪举行。中国辞书学会会长、北京语言大学教授李宇明在会上以视频的方式致辞。以下为致辞全文。
中国辞书学会会长、北京语言大学教授 李宇明（资料图）
李宇明
以用户为中心，
开辟辞书服务新路径
——祝贺“聚典数据开放平台”开放
首先，代表中国辞书学会，由衷祝贺“聚典数据开放平台”的公开发布。
上海世纪出版集团是站在世纪高地的辞书重镇，拥有《辞海》《汉语大词典》《英汉大词典》《中药大辞典》《教育大辞典》等多种重要辞书。数年来，在工具书数字化领域不断探索，不仅研发了《辞海》网络版，还委托上海辞书出版社开发建设了“聚典数据开放平台”。
一、体现“融媒辞书”的思路
“聚典平台”体现着“融媒辞书”的思路。2019年1月25日，中央政治局在人民日报社举行第12次集体学习，习近平总书记提出要“建设全媒体，推动媒体融合向纵深发展”。为学习贯彻总书记的讲话精神，2019年3月22日，“中国辞书学会融媒辞书专题研讨会暨常务理事会扩大会议”在鲁东大学召开，会上提出了“融媒辞书”的理念。“聚典平台”就是体现了融媒辞书的思路。
融媒体的核心思想是“跨界关联”。“聚典”者，把各种词典数据集聚一起，形成超数据库链接。目前，平台已集聚《汉语大词典》《大辞海》《中国历代人名大辞典》等数据过百万条，继续进行版权洽谈和数据待入库的工具书百余种，预计2022年可入库词条达500万。我国几家大型辞书出版社，都在积极探讨融媒辞书的呈现样式、运作模式，这些努力相信可以将一个辞书大国壮大为辞书强国。
二、重（chóng）写用户与工具书的关系
“聚典平台”重写了用户与工具书的关系。辞书有多种功能，比如整理人类的知识体系，保持民族的“集体记忆”等，但其基本功能还是为读者服务，满足读者查检的需求。过去，辞书界也关注读者，但是主要精力还是在辞书立项、编纂、出版、营销上，对读者的辞书需求了解不充分、不及时、不精准，以至于出现辞书编纂出版与读者需求脱节错榫的现象。
随着互联网和网络媒体的发展，读者的检索需求发生了极大变化。第一，除了查检知识还要搜索信息；查检内容不仅要求权威性，还要求及时性；不仅重视查准率，也重视“查得率”。第二，习惯于利用移动互联网等进行数字检索。这种变化显然是纸媒辞书的短板，形成了业界与用户之间的“数字鸿沟”。
聚典平台是一种“跟随性”的工具书，用户在数字阅读的同时就可便捷查检知识内容。如读音、释义、书证、人物之生卒年、外文名等，随着平台的开发还会有动态笔顺、书法、汉字源流等多方面的数据。这就如同身边时时跟随者一位知识渊博的老师。这种“跟随性”的知识服务，显然重新定义了工具书的使用方式，改写了用户与工具书的关系，使用户能够高效便捷地获得权威准确的知识内容。
三、总结中国的辞书发展经验
重视总结中国的辞书发展经验。中国很早就出现了辞书，具有《尔雅》《说文解字》的文化辉煌。许多朝代又有重要的字书、韵书，发展到清朝的《康熙字典》。这些语文类辞书对中国周边的朝鲜半岛、日本、越南都产生过重大影响。即使是在民国，商务印书馆也出版过系列辞书，有过王云五那样的辞书大家。当然，在现代辞书发展进程中，我们有过一段靠《新华字典》支撑辞书门面的时期，但此后的《辞源》《辞海》《现汉》《汉大》《大百科》等相继立项、编纂、出版，出现了历史上少有的繁荣期。电子辞书、网上辞书的出现，我国也在跟进，虽然跟进状态不够理想，主要是网上辞书查询的权威性不足，前面列举的权威纸媒辞书的网络跟进不紧等。而今，《大百科》第三版有了网络版，《辞海》《新华字典》《现代汉语词典》也都在进行数字化尝试。特别是聚典平台，在软件公司的支持下，2020年7月22日总用户已超过323万，总搜索数超6500万次，有很好的市场效应和广阔的市场前景。
辞书经验，我们自然要借鉴全世界的，但也需要认真总结中国的辞书发展经验，特别是近40年的经验，特别是网上辞书发展的经验和纸媒辞书的“触网”经验。中国经验包含着中国特色和中国智慧，最容易为中国所用，也最易于向国际传播。
2019年10月28-31日，中国共产党十九届四中全会召开。全会提出，“健全劳动、资本、土地、知识、技术、管理、数据等生产要素由市场评价贡献、按贡献决定报酬的机制”。数据与“劳动、资本、土地、知识、技术、管理”并列为第七大生产要素，可以通过市场“按贡献取酬”。这是重大的理论创新，体现着对信息化社会的本质认识，是在数字经济快速发展背景下经济制度的与时俱进。
辞书是经过整理的宝贵数据。这些数据怎么通过融媒体方式向用户提供知识服务，怎么通过服务人和机器来产生数据效益，从而既能推进国家数字经济的发展，也利用“数据市场”来发展辞书事业，是值得辞书界在行动中思考的，也是需要政府重视和支持的！
再次祝贺“聚典数据开放平台”的公开发布！感谢上海世纪出版集团重视辞书生活，以用户为中心，开辟了辞书服务的新路径！
会议现场
李宇明会长视频致辞
（注：小标题为本期编辑所加。）
往期回顾
浅谈词典编纂：Peter Gilliver问答记（上）